Marianne Williamson on environmental justice and reparations

Cosa significa “gutted” quando si parla di una legge o di un disegno di legge?

“Guttare” una legge significa eliminarne le parti centrali. La parola deriva dalla pulizia del pesce — ciò che resta appare intero all’esterno ma è vuoto dentro. Nel linguaggio giornalistico e politico, un disegno di legge è “gutted” quando i politici tolgono gli elementi che lo rendevano efficace. La legge esiste ancora sulla carta, ma ha perso gran parte del suo potere. Troverai spesso questo termine nei titoli politici.

Nel video Marianne Williamson dice: «we have an administration that has gutted the Clean Water Act». Non intende che la legge sia stata cancellata, ma che le tutele fondamentali sono state rimosse, lasciando una versione molto più debole. Il verbo ricorre spesso nelle notizie politiche: «the amendment gutted the bill», «regulators gutted the emissions rules», «the ruling gutted the voting rights protections». Ogni volta che una legge viene resa quasi inutile togliendone il cuore, i giornalisti usano “gutted\). Attenzione: nell’inglese britannico informale ”gutted“ significa profondamente deluso/a. (”I was gutted when they cancelled the show.“ — ”Ero distrutto/a quando hanno cancellato lo show." ) Entrambi i sensi condividono l’idea che qualcosa abbia perso ciò che lo rendeva prezioso, ma il contesto rende facile capire quale sia inteso.