Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks

Cosa significa “shelter in place” in inglese?

Quando c’è un pericolo nelle vicinanze — una sparatoria, una fuga di sostanze chimiche, una caccia all’uomo — le autorità a volte ordinano alle persone di “shelter in place\). Significa: resta dove sei in questo momento, entra in un edificio, chiudi la porta a chiave e aspetta. Non stai cercando un altro edificio. Il luogo in cui ti trovi già diventa il tuo rifugio. È questo il punto chiave: ”in place" significa restare nel proprio posto attuale, non spostarsi in un altro.

Nel video, un giornalista alla Casa Bianca descrive cosa è successo quando si sono sentiti degli spari all’esterno. I servizi segreti hanno detto ai giornalisti di correre nella Sala Stampa “and shelter in place\). I reporter sono entrati e sono rimasti lì finché la polizia non ha detto che era sicuro — ed è esattamente questo che significa la frase. La si sente soprattutto nel linguaggio ufficiale e giornalistico statunitense. Una scuola potrebbe mandare un messaggio: ”We are sheltering in place due to a police situation nearby.“ Nel 2020, diverse città della California hanno emesso ”shelter-in-place orders“ ordinando ai residenti di restare a casa. Fuori dagli USA, è più comune dire ”stay indoors“ o ”lock down\). Ma se guardi i notiziari americani durante una crisi, sentirai “shelter in place” molto spesso — e significa sempre la stessa cosa: non uscire, resta dove sei, aspetta che ti dicano che è sicuro.