Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

Cosa significa “keeping their powder dry” in inglese?

Se qualcuno sta “keeping their powder dry”, sta trattenendosi — non agisce ancora, ma resta pronto. L’espressione viene dalla polvere da sparo: i soldati dovevano tenerla asciutta perché le armi sparassero. Oggi si usa in politica e negli affari per dire: "Aspetto il momento giusto\). La parte interessante è l’idea nascosta: non stai solo aspettando, sei pronto a muoverti velocissimo nel secondo in cui arriva il momento.

Nel clip, il commentatore Jonathan Capehart spiega perché alcuni senatori repubblicani non hanno ancora sfidato il presidente Trump. Dice che alcuni hanno ancora le primarie in arrivo — quindi “they’re, like, keeping their powder dry.” Stanno facendo attenzione e conservando le loro energie politiche per quando conterà di più. L’idioma funziona in molte situazioni quotidiane. Un allenatore potrebbe dire che una giocatrice stellare sta “keeping her powder dry” prima della grande finale. Un imprenditore potrebbe trattenere un grande annuncio e aspettare il giorno giusto per condividerlo. L’idea chiave è sempre la stessa: hai qualcosa di pronto, ma scegli di aspettare. La frase è informale ma comune nel parlato giornalistico e politico. Aggiunge qualcosa che un semplice “aspettare” non ha: la persona è anche preparata e pronta ad agire in fretta.