Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Cosa significa “un coup de foudre” in francese?

In francese, quando ti innamori di qualcuno nel momento esatto in cui lo incontri, è «un coup de foudre» — un colpo di fulmine. L’immagine è perfetta: l’amore ti colpisce all’improvviso, senza preavviso. Ma non vale solo per l’amore. Puoi avere un coup de foudre per una città, una canzone, un lavoro. Qualsiasi sentimento forte e improvviso conta. In questo video descrive addirittura un’amicizia profonda.

Nel video la conduttrice dice che due vecchi amici si sono incontrati ed è stato «un coup de foudre immédiat» — «un colpo di fulmine immediato». Poi l’ospite aggiunge: «Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre» («il primo non era proprio un colpo di fulmine»), perché a quel primo incontro non avevano provato nulla di speciale. Qui la frase riguarda un’amicizia potente, non l’amore — una buona conferma che funziona per qualsiasi sentimento forte e improvviso. Letteralmente «un coup de foudre» significa «un colpo di fulmine». «Un coup» è un colpo, e «la foudre» è il fulmine che cade a terra (diverso da «un éclair», il lampo che vedi in cielo). L’idea è che il sentimento ti arrivi addosso tutto d’un colpo, all’improvviso e con forza. Lo sentirai anche per luoghi e cose: «Ce village, ça a été un coup de foudre» («Questo villaggio — è stato amore a prima vista»). Per dire che ti sei innamorato di qualcuno si usa «avoir un coup de foudre pour»: «J’ai eu un coup de foudre pour elle».