Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Cosa significa “les courses” in francese?

In francese les courses significa la spesa alimentare, non “corse” o “corsi” scolastici. Si dice faire les courses per indicare “fare la spesa” o sbrigare altre piccole commissioni d’acquisto. È il giro abituale per cibo e prodotti per la casa, come andare al supermercato. Il singolare une course può ancora significare una gara, quindi il contesto dice quale senso vale.

In questo segmento radio sull’aumento dei prezzi alimentari, l’esperto avverte: «septembre sera rouge pour les courses du quotidien» — “Settembre sarà rosso [segnale d’allarme] per la spesa quotidiana\). Qui les courses indica chiaramente il cibo e i prodotti per la casa che compri ogni settimana, non una gara. È un utile quasi-falso-amico. Le parole inglesi ”course“ e ”race“ si assomigliano, ma al plurale con faire l’espressione rimanda solo alla spesa alimentare e domestica. Il francese distingue i tipi di spesa: faire les courses è la spesa abituale di cibo, mentre faire du shopping o faire les magasins è quella piacevole — vestiti, vetrine. Esempi: Je dois faire les courses ce soir (”Devo fare la spesa stasera“); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? (”Puoi mettere il latte sulla lista della spesa?\)).