Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Cosa significano “lutter contre” / “une lutte” in francese?

Quando i francesi parlano di una causa — salvare il pianeta, i diritti dei lavoratori, il razzismo — usano “lutter” e “une lutte\). Qui l’oratore dice ”les luttes environnementales“: le lotte ambientali. ”Lutter contre“ significa lottare contro qualcosa, e ”lutter pour“ significa lottare per qualcosa. Si usa soprattutto per una causa, non per una rissa fisica tra persone (per quella il francese usa ”se battre\)). Vedi “la lutte” ogni giorno nei titoli dei giornali francesi e sui cartelli delle manifestazioni.

Nel video: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “diventare parte di questa linea storica può darci risorse ed energia per continuare a lottare, per proteggere l’ambiente oggi\). E ”les luttes environnementales“ = ”le lotte ambientali\) “Lutter” viene dal latino “luctari” (lottare, fare wrestling). Quel senso antico c’è ancora: “la lutte” è anche lo sport della lotta. Nelle notizie e in politica moderne, “une lutte” indica una lotta sociale o politica, e “lutter contre / pour” significa lottare contro / per una causa. Attenzione: per una vera rissa a pugni tra persone, il francese di solito dice “se battre,” non “lutter\). E ”combattre“ suona più come combattere un nemico o una malattia. ”Lutter“ porta il senso di uno sforzo lungo e duro, difficile da vincere. Esempi quotidiani: ”la lutte contre le réchauffement climatique“ (la lotta contro il riscaldamento globale), ”la lutte des classes“ (la lotta di classe), ”lutter contre les inégalités" (lottare contro le disuguaglianze).