中年男子談捐精與性伴侶煩惱

Cosa significa «能X就X» in mandarino?

能X就X (néng X jiù X) è una costruzione mandarina che ripete lo stesso verbo ai due lati di 就 per dire «se puoi X, fallo X». 能吃就吃 (mangia quando puoi), 能睡就睡 (dormi quando puoi), 能赚就赚 (guadagna quando puoi). Il tono è informale, spesso sfacciato, a volte moralmente grigio.

Nel video il comico usa la formula nel modo più scivoloso: « 能騙就騙 » (menti quando puoi). Il contesto è un modulo per la donazione di sperma che chiede se ha un partner sessuale regolare; lui dice agli amici che intende mentire sul modulo se questo gli permette di passarla liscia.