小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese pratica di ascolto · Mandarino taiwanese · Adatto a studenti di livello avanzato
💡 Lo sapevi?
Cosa significa 遺憾 (yíhàn) nel mandarino taiwanese?
遺憾
sostantivo · parola per un'emozione
Una delusione profonda per un esito che avrebbe dovuto andare diversamente — a metà tra il rimpianto inglese e la nostalgia.
遺憾 (yíhàn) è la parola mandarina per indicare un tipo particolare di delusione. È più pesante del regret inglese e più lieve del grief. È ciò che provi per un risultato che avrebbe dovuto essere diverso: un’opportunità mancata, una possibilità non colta, un addio non detto. Nel giornalismo, 表示遺憾 (esprimere 遺憾) è la formula diplomatica per manifestare insoddisfazione senza accusare.
In questo clip, Dee Hsu (小S) riflette sulla sconfitta ai 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (il mio cuore sarebbe pieno di 遺憾), dice, immaginando la serata che sperava di dedicare a sua madre. La quasi-vittoria incornicia perfettamente la parola.
Di DeeGirlsTalk↗ su YouTube.Guarda l’originale→
★Dove lo sentirai
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Esplora l’input comprensibile in Mandarino taiwanese su Reelang
Vai ai video in cinese →Per livello
Per accento o dialetto