从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese pratica di ascolto · Mandarino continentale · Adatto a studenti di livello avanzato
Cosa significa “化名 (huàmíng)” in cinese?
Questa è la storia di “Nicolas Bourbaki”, uno dei matematici più influenti del XX secolo, che non è mai esistito. Un gruppo di matematici francesi pubblicò per decenni sotto un unico 集体化名 (pseudonimo collettivo). La parola chiave è 化名 (huàmíng), un alias o nome assunto, e ciò che realizzarono fu un elaborato 恶作剧 (èzuòjù), uno scherzo.
化 (huà) significa “trasformare” e forma un utile gruppo di parole: 化身 (un avatar o incarnazione), 假名 (un nome falso). Per gli scrittori, il cinese preferisce 笔名 (nome d’arte), quello che 周树人 usò quando scrisse come 鲁迅 (Lu Xun). Distinguere 化名 (qualsiasi alias) da 笔名 (lo pseudonimo di un autore) e avrai una precisa coppia di livello C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames