Países modernos con nombres de reinos antiguos

Cosa significa «tocayo» e anche i paesi possono essere «tocayos»?

In spagnolo tocayo è chi porta il tuo stesso nome di battesimo, un «omonimo». Un video di storia sui nomi dei paesi che riciclano antichi regni prende in prestito il termine per un caso più curioso: l’antico Regno di Iberia, nell’attuale Georgia, e la Penisola Iberica, dove si trovano Spagna e Portogallo. I geografi greci dell’antichità chiamarono entrambi «Iberia» per puro caso, anche se le due terre, i due popoli e le due lingue non avevano nulla a che fare l’uno con l’altro.

Il video, dal canale di storia El Mapa de Sebas, definisce la coppia «tocayos sin ningún tipo de relación», cioè «omonimi senza alcun legame», sottolineando che due nomi coniati dai greci coincidevano per caso. Gli studiosi discutono ancora sull’origine di tocayo: forse dal nahuatl tōcāyoh, «chi ha un nome», ma il documento scritto più antico si trova in Spagna, il che complica la teoria, per cui non si esclude nemmeno un’origine latina.