La incomodidad inevitable del amor humano

Cosa significa “ineluctable” in spagnolo?

Questo breve clip saggistico costruisce un piccolo ragionamento: gli esseri umani sono fatti per l’affetto, quindi il disagio è destinato ad arrivare. Prima usa la parola di tutti i giorni, “el amor es inevitable”, poi la eleva per la frase del titolo: «La incomodidad ineluctable del amor» (“l’inesorabile disagio dell’amore\)). Ineluctable significa ”inesorabile, inevitabile."

È il cugino formale e letterario di inevitable, con un peso più grave, quasi fatale, qualcosa da cui non ci si può liberare. Quel tono elevato è la premessa: la frase solenne atterra, e poi la risposta finale la sgonfia con un’aggiunta colloquiale rioplatense, «Es supertarde…» ("è tardissimo\)), costruita sull’intensificatore colloquiale super-. Lo scontro di registri, contemplativo un attimo e da strada quello dopo, è dove sta l’umorismo.