la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

Cosa significa «la gota que derramó el vaso» in spagnolo?

La gota que derramó el vaso significa letteralmente «la goccia che ha fatto traboccare il vaso», ed è l’equivalente spagnolo di «la goccia che ha fatto traboccare il vaso». Un video di storia sullo Stato neo-inca di Vilcabamba lo usa nel momento esatto del punto di svolta: dopo anni di trattative bloccate con la Spagna, «la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados», fornendo alla corona spagnola il pretesto per invadere e porre fine all’ultimo Stato inca indipendente nel 1572.

Gli storici ritengono oggi che Túpac Amaru I fosse con tutta probabilità estraneo a quell’omicidio, ma il viceré Francisco de Toledo lo sfruttò come giustificazione legale di cui aveva bisogno: gli ambasciatori inca erano intoccabili secondo «la ley observada por todas las naciones», e quindi la loro morte diede alla Spagna un motivo di guerra che desiderava comunque. L’Inca fu catturato, processato e decapitato a Cuzco nel settembre 1572, chiudendo definitivamente la storia di uno Stato che aveva resistito al dominio spagnolo per quasi quarant’anni.