Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish pratica di ascolto · Finlandese · Adatto a studenti di livello avanzato
Cosa significa il verbo finlandese “tulla” (e la battuta che ci gira intorno)?
Questo sketch di Putous è un’unica, lunga allusione, e la battuta funziona solo se cogli entrambi i sensi di tulla. Letteralmente tulla significa “venire, arrivare”, quindi la lamentela del povero Ujo-Anselmi — “tuun aina liian aikaisin” (“arrivo sempre troppo presto\)) — suona come cronica puntualità. Ma il finlandese tulla, come l’inglese ”to come", fa anche da verbo da camera da letto, e le siniset pillerit (le pilloline blu) del dottore rendono il sottotesto inequivocabile.
Tulla è anche uno dei verbi più fondamentali del finlandese, usato pure per “diventare”: tulla iloiseksi (diventare felice), tulla sairaaksi (ammalarsi). Cogliere il gioco di parole è un vero momento da livello C1: stai decodificando l’umorismo, non solo le frasi.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto C1 in Finnish pratica di ascolto?
Frequenza generale in finlandese
Frequenza del parlato in finlandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello C1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)