בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Cosa significa “ke’ilu” in ebraico israeliano?

כאילו (ke’ilu) letteralmente significa “come se” o “come fosse”, ma nel parlato israeliano moderno è diventato l’intercalare per eccellenza, “come” o "tipo\). Smorza le affermazioni, segna una distanza ironica e riempie le frasi informali proprio come l’inglese usa like una dozzina di volte in una sola conversazione. I giovani israeliani lo usano molto; quelli più grandi a volte si lamentano.

Il clip è una battuta al ristorante: il parlante vede una “Denver steak” sul menu, riconosce il nome dal cartone animato americano del 1988 Denver, l’ultimo dinosauro (doppiato e amatissimo nell’Israele degli anni '80-'90) e chiede agli amici: «הרגת את האחרון, כאילו?“ (”hai ucciso l’ultimo, come?\)). Il ke’ilu ironico fa atterrare la battuta.