مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

Cosa significa “mtaji” in arabo marocchino?

مطاجي (mtaji) è la parola in darija marocchina per «padella». Il termine potrebbe risalire all’influenza spagnola o portoghese sul lessico maghrebino, insieme ad altre parole darija di radice iberica legate al cibo come fatura («fattura») e tabla («tavola»). Nelle liti domestiche scherzose, madri e nonne minacciano i parenti indisciplinati con l’mtaji come un tempo le nonne anglofone minacciavano con il matterello o il cucchiaio di legno. L’immagine è comica, non reale: nessuno brandisce davvero la padella, ma la minaccia ha un peso culturale nel linguaggio familiare marocchino.

In questo clip una madre avverte la figlia: «الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها» («se esci di nuovo da questa casa per lo stesso motivo, vado da lei con la padella»).