Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Cosa significa “tengo un hambre que no veo” in spagnolo?

Sul treno, smette di aspettare il carrello dei snack e borbotta: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo\). Parte da ”tengo hambre“ (ho fame), poi aggiunge ”que no veo“ — letteralmente ”che non vedo“ — per gonfiare la fame all’inverosimile. È la stessa mossa giocosa di ”ho una fame che non ci vedo più\). Leggero e un po' teatrale. Sentirai spesso questo trucco del “… que no veo” nello spagnolo informale.

Dice: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “Ho fame, ho una fame che non ci vedo più\) Puoi attaccare ”que no veo“ ad altre sensazioni per lo stesso effetto iperbolico: - ”Tengo un sueño que no veo\)“ — Sono morto di sonno. - ”Tengo unas ganas que no veo\)“ — Non vedo l’ora, proprio non vedo l’ora. - ”Hace un frío que no veo\)“ — Fa un freddo cane. È amichevole e un po' drammatico, si usa tra amici, non in contesti formali. Attenzione: non è letterale — nessuno parla di vista; ”que no veo“ significa solo ”in modo estremo\)".