Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

Cosa significa “ando en torre” in spagnolo?

Quando lo zio risponde dice «Ando en torre» — gergo messicano per «sono occupato ora» o «non posso parlare». Letteralmente significa «sono in una torre», ma nessuno immagina una torre; segnala solo che la persona non è libera di parlare. Aggiunge subito che c’è posto lo stesso, così la chiamata prosegue. Una frase informale — solo tra amici e famiglia, non in contesti formali.

Nella clip si sente: «Ando en torre.» → «Sono occupato ora / non posso parlare.» Letteralmente dice «sono in una torre», ma nessuno immagina una torre — vuol dire solo che in quel momento la persona non è libera di parlare. Nella clip lo zio smorza subito con «Acá hay sitio» («c’è posto qui»), così tiene aperta la chiamata. Altri modi in cui la sentirai: - «¿Puedes hablar?» — «Ahorita ando en torre, te marco al rato.» («Puoi parlare?» — «Sono occupato ora, ti richiamo dopo.») - «Ando en torre, luego te cuento.» («Sono incasinato, ti racconto dopo.») Nota d’uso: è gergo messicano informale — solo amici e famiglia, non qualcosa che diresti in una chiamata formale.