Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Cosa significa “dándole la lengua” in spagnolo?

Sul treno la zia dice che hanno passato tutto il viaggio “dándole la lengua\). Letteralmente suona come ”dandole la lingua“, ma significa solo che hanno chiacchierato senza fermarsi per tutto il tragitto. Aggiunge pure ”como se dice aquí en España“ — è così che lo dicono qui. Quindi, quando senti ”dándole la lengua", immagina gente che parla e parla senza mai restare a corto di argomenti.

Frase parlata: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Abbiamo passato tutto il tempo a chiacchierare senza sosta, come si dice qui in Spagna.) “Dar a la lengua” è un modo informale e amichevole per dire che qualcuno parla tanto, spesso senza pause. Esempi: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Abbiamo chiacchierato per tutto il pomeriggio.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Quelli due non fanno che chiacchierare.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Smetti di cianciare e aiutami.) Di solito suona affettuoso o scherzoso, non maleducato. Nel video la famiglia è contenta di essere una “familia muy tertuliana” — gente che ama stare seduta a parlare.