Mi primera vez volando en primera clase

Cosa significa “me río de los nervios” in spagnolo?

Sta volando in prima classe per la prima volta, talmente emozionato da sentirsi come un bambino. Poi dice: «Hasta me río de los nervios» — «Rido perfino per i nervi». La breve espressione «de los nervios» spiega perché sta ridendo. In spagnolo, «de + un sentimento» indica spesso la causa dietro una reazione: la risata non è per una battuta, ma è l’eccitazione nervosa che trabocca.

Frase pronunciata: «Hasta me río de los nervios.» — «Rido perfino per i nervi.» Per dire cosa provoca un sentimento o una reazione, lo spagnolo usa spesso «de + il sentimento»: - «Lloro de alegría.» — «Piango per la gioia.» - «Tiemblo del miedo.» — «Tremo per la paura.» - «Me muero de hambre.» — «Muoro di fame» (modo molto comune e informale per dire che si sta morendo di fame). Quindi «me río de los nervios» non significa «rido dei nervi» — significa «i nervi mi fanno ridere». Troverai questo stesso schema con altri sentimenti nello spagnolo di tutti i giorni, ogni volta che chi parla vuole indicare la ragione dietro ciò che qualcuno prova.