Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

Cosa significa “gracias por parirme” in spagnolo?

In questo messaggio per la festa della mamma lei accumula i suoi grazie: “gracias por parirme, gracias por enseñarme.” Parir è il verbo semplice, corporeo per partorire, usato tanto per le persone quanto per gli animali. La scelta più delicata, poetica, è dar a luz, “dare alla luce” (letteralmente "dare la luce\)). Lei sceglie apposta la parola più cruda — rende la frase vera e fisica, non levigata, proprio nel momento più affettuoso di tutto il messaggio.

Dice: “Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — “Grazie per avermi messo al mondo, grazie per avermi insegnato, grazie per essere te.”\n\nParir = partorire, in modo semplice, fisico:\n- La gata parió cinco gatitos. — La gatta ha partorito cinque gattini.\n- Mi madre me parió en casa. — Mia madre mi ha partorito in casa.\n\nL’opzione più gentile, poetica, è dar a luz (letteralmente "dare la luce\):\n- Dio a luz a una niña. — Ha dato alla luce una bambina.\n\nEntrambe sono corrette. Parir è diretto e fisico; dar a luz è più morbido e la scelta più sicura nella maggior parte delle situazioni. Qui lei sceglie parir apposta, per tenere il momento onesto e con i piedi per terra.