Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

Cosa significa “manualidad” in spagnolo?

In questo video di lavoretti natalizi, la conduttrice finisce un ornamento fatto in casa e dice: «Esta manualidad es muy sencilla». Una manualidad è qualcosa che fai con le mani — un piccolo progetto, spesso per divertimento, per bambini o come regalo. La conduttrice la definisce «sencilla» (semplice) e «original» allo stesso tempo: in spagnolo, facile e creativo non sono opposti. Quando senti questa parola, sta per arrivare un lavoretto manuale fatto in casa.

Nel video: «Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.» — «Questo lavoretto è molto semplice, ma allo stesso tempo molto originale.» Altri esempi: «A mi hija le encantan las manualidades.» (A mia figlia piacciono i lavoretti.) — «Hoy hacemos una manualidad de Navidad.» (Oggi facciamo un lavoretto di Natale.) — «Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.» (Ti servono carta e forbici per questo lavoretto.) Spesso sentirai il plurale «manualidades» per indicare i lavoretti come hobby o materia scolastica.