Ir al cine en Islandia con intermedio

Cosa significa “intermedio” in spagnolo?

Al cinema in Islanda dice “en Islandia hay intermedio” — e intende che il film si ferma letteralmente a metà. “Intermedio” è la pausa centrale, l’intervallo in cui vai in bagno o compri snack. Sembra l’inglese “intermediate”, ma qui è la parola per quella pausa a metà spettacolo. Lei lo trova speciale perché la maggior parte dei paesi non lo fa più. Quindi “hay intermedio” = c’è un intervallo.

Dice: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — “in Islanda c’è un intervallo, che è una cosa che non si vede in altri paesi ora/. Poi spiega: ”en medio de la película, hacen una pausa“ — a metà del film, fanno una pausa. Altri esempi: ”El concierto tiene un intermedio de diez minutos“ (una pausa di dieci minuti). ”Hubo un intermedio en la obra de teatro“ (un intervallo nella pièce). Nota: quando ”intermedio“ indica la pausa stessa, significa intervallo o pausa. Quando descrive qualcosa, significa ”centrale“ o ”intermedio" — un nivel intermedio = un livello intermedio. La frase di solito chiarisce quale dei due.