Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Cosa significa “se me da bien las manos” in spagnolo?

Un ragazzo di Madrid dice che vuole fare il fisioterapista “porque se me da bien las manos” — perché è bravo con le mani. Nota che non dice “sono bravo/. Lo spagnolo spesso ribalta la prospettiva: è l’abilità che ”si dà bene“ a te, e ”me" indica per chi viene facile. Così un talento sembra meno qualcosa che possiedi e più qualcosa che scatta per te.

Frase parlata: “porque se me da bien las manos” — “perché sono bravo con le mani/ Il verbo dar (dare) porta l’idea. Il ”me“ dice per chi l’abilità viene facile, e ”bien“ dice che va bene. Cambia il sostantivo per parlare di qualsiasi cosa: - Se me dan bien los idiomas — ”Sono bravo con le lingue/. (idiomas è plurale, quindi il verbo diventa dan.) - Se me da bien cocinar — “Sono bravo a cucinare/ - No se me da bien el dibujo — ”Non sono bravo a disegnare/ Nel parlato curato si sentirebbe se me dan bien las manos (manos è plurale), anche se il ragazzo lo lascia come da — entrambi si seguono facilmente.