Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Cosa significa “junta” in spagnolo?

Paola si trova a Reykjavik, dove tira vento, e dice: «vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca». Qui “junta” non significa “unito” o “giunto” — in Messico e in parte dell’America Latina è la parola di tutti i giorni per indicare una riunione di lavoro. In Spagna si usa più spesso “reunión”, ma in tutto il Messico “junta” è il termine che senti in ufficio o negli uffici pubblici. Quindi sta semplicemente andando a una riunione con l’ambasciatrice.

Dice: «Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.» — «Andiamo a una riunione con l’ambasciatrice del Messico in Danimarca.» “Junta” deriva da “juntar” (mettere insieme, riunire), quindi una junta è un raduno di persone. In Messico è la parola quotidiana per “riunione”: - «Tengo una junta a las tres.» — «Ho una riunione alle tre.» - «La junta se canceló.» — «La riunione è stata annullata.» - «¿A qué hora es la junta?» — «A che ora è la riunione?» Nota: in questo senso “junta” è tipicamente messicana/latinoamericana. In Spagna per “riunione” si direbbe più spesso “reunión”, anche se “junta” compare ancora per indicare un consiglio o un organo direttivo formale. Si pronuncia “HOON-ta”, con la “j” come una “h” aspirata dolce.