Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo cileno · Adatto a principianti
Cosa significa “palta” in spagnolo?
Elencando gli ingredienti di un hamburger, il presentatore dice «palta o aguacate» — nominando lo stesso frutto verde in due modi. In Cile e in gran parte del Sud America l’avocado è «palta»; in Messico e Spagna è «aguacate». «Palta» viene dal quechua, una lingua indigena andina. Quindi in un menu cileno «palta» è il tuo avocado cremoso. Ora sai che entrambe le parole indicano la stessa cosa.
Frase parlata: «palta o aguacate» — il presentatore nomina l’avocado in entrambi i modi nello stesso respiro. In Cile sentirai quasi sempre «palta»: «una hamburguesa con palta» (un hamburger con avocado), «tostada con palta» (toast con avocado), «¿le pongo palta?» (metto avocado?). La parola viene dal quechua, parlato nelle Ande da secoli. In Messico e Spagna si dice invece «aguacate». Entrambe indicano lo stesso frutto, quindi va bene usare l’una o l’altra quando ordini.