Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Cosa significa “capullo” in spagnolo?

Ha portato a casa una piccola pianta di buganvillea e ha aspettato sei mesi. Poi dice “salió un capullo” — è spuntato un bocciolo. Un “capullo” è quel rigonfiamento compatto e chiuso sullo stelo, appena prima che si apra in fiore. Si sente l’emozione: questo minuscolo bocciolo è il primo segnale che le fioriture colorate che sognava stanno finalmente per arrivare.

Frase parlata: “finalmente, salió un capullo” — “finalmente è spuntato un bocciolo.” Un “capullo” è un bocciolo di fiore: la piccola forma chiusa prima che si apra. Esempi: “El rosal tiene muchos capullos” (Il cespuglio di rose ha molti boccioli). “El capullo se abrió esta mañana” (Il bocciolo si è aperto stamattina). “Todavía es un capullo, aún no florece” (È ancora un bocciolo, non è ancora fiorito). Sentirai “capullo” per indicare i boccioli in tutto il mondo ispanofono. Nota: in alcuni luoghi può essere anche un insulto volgare per una persona, quindi il contesto conta — qui chiaramente significa bocciolo di pianta.