Navidad en una urbanización española: talleres y cena

Cosa significa “villancicos” in spagnolo?

I villancicos sono i canti natalizi — le canzoni tradizionali che un gruppo canta insieme in questo periodo dell’anno. La parola si usa quasi sempre al plurale, perché i canti natalizi arrivano a gruppi. In Spagna, “hay que cantar villancicos” — bisogna cantare i villancicos — non è propriamente una regola, è semplicemente come trascorrono le serate natalizie. Calda e un po' scherzosa, l’espressione coglie il sentimento che i canti siano semplicemente parte della notte.

Nel video si sente: “villancicos, claro, porque hay que cantar villancicos” — villancicos, ovvio, perché bisogna cantare i villancicos. Il tono è rilassato e divertito: a una cena di Natale spagnola non c’è da discutere. Qualche modo in cui incontrerai la parola: “Vamos a cantar villancicos” (Cantiamo i canti natalizi), “Mi villancico favorito” (Il mio canto natalizio preferito), “Los niños cantaron villancicos en el colegio” (I bambini hanno cantato i canti natalizi a scuola). Il singolare è “villancico” (un canto); il plurale “villancicos” è quello che sentirai più spesso, perché i canti natalizi di solito arrivano come gruppo di canzoni.