Mi hija dramática al cruzar un puente

Cosa significa “no exageres” in spagnolo?

Attraversando il ponte, la piccola Luciana va nel panico: “¿y si se cae el puente?” La madre la liquida — Luciana sta esagerando. Il modo chiaro per dire a qualcuno che sta esagerando è “no exageres” (non esagerare) o “exageras” (stai esagerando), dal verbo “exagerar\). Nel video la frase della madre esce come un rapido ”exagero,“ ma la forma da imparare e usare è ”no exageres."

Nel video la madre dice: “Luciana, exagero.” I modi standard per dire a qualcuno che sta esagerando sono “no exageres” (non esagerare) o “estás exagerando” / “exageras” (stai esagerando) — tutti da “exagerar” (esagerare). Il “exagero” troncato della madre è insolito; impara le forme chiare. Altri esempi quotidiani: - “¿Dos horas de retraso? No exageres.” — “Due ore di ritardo? Non esagerare.” - “Dice que casi se muere de hambre. Exagera.” — “Dice che è quasi morto di fame. Sta esagerando.” - “Tranquila, exageras un poco.” — “Tranquilla, la stai facendo più grossa di quel che è.” Note: “no exageres” (non esagerare) è la forma più utile da ricordare. La g suona come una “h” inglese dolce, e la prima e è una e debole, leggera e veloce.