Cómo funcionan los apellidos en España

Cosa significa “rellenar” in spagnolo?

Nel suo primo giorno di lavoro, Gloria deve compilare la sua carta d’identità — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” In Spagna, “rellenar” è la parola comune per completare un modulo: scrivi i tuoi dati negli spazi vuoti. Il video li nomina persino — “casillas,” le caselle per il nome e i due cognomi. Quindi quando un documento dice “rellenar,” significa solo scrivere le tue informazioni negli spazi bianchi.

Frase parlata: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “Gloria deve compilare la sua carta d’identità.” “Rellenar” è la parola di tutti i giorni per compilare un modulo o un documento. Alcuni usi comuni: - “Rellena este formulario, por favor.” = “Compila questo modulo, per favore.” - “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “Devi compilare tutte le caselle.” - “Olvidé rellenar mi nombre.” = “Ho dimenticato di scrivere il mio nome.” Da sapere: fuori dalla burocrazia, “rellenar” può significare anche riempire o rabboccare (un bicchio, un serbatoio) — ma con moduli e caselle significa sempre scrivere i propri dati negli spazi vuoti. “Casilla” (una casella in un modulo) è la parola correlata che senti anche in questo video.