Cómo celebramos los cumpleaños en España

Cosa significa “le tiran de las orejas” in spagnolo?

Nel video la voce narrante dice che per il compleanno di María “le tiran de las orejas” — le tirano le orecchie. Sembra brutale, ma è una dolce tradizione spagnola. Fanno uno strattone gentile per ogni anno, quindi María, che ne compie dieci, ne riceve dieci. La frase accompagna un augurio di lunga vita per il festeggiato: lo strattone è un gesto di affetto, non una vera punizione.

Frase parlata: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “Le tirano le orecchie, una tradizione che mostra il desiderio che la persona festeggiata abbia una lunga vita.”

Il verbo qui è “tirar de” (tirare/strattonare qualcosa), non “tirar” da solo (gettare). Gli spagnoli lo usano spesso per questo gioco di compleanno.

Esempi pratici: - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “È il tuo compleanno, ti tireremo le orecchie!” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “Gli hanno tirato le orecchie dieci volte, una per ogni anno. - ”En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.“ = ”In Spagna è usanza tirare le orecchie a chi compie gli anni."

Nota d’uso: di solito lo senti con “de” prima della parte del corpo — "tirar DE las orejas\). È giocoso e amichevole, non una vera punizione.