Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

Cosa significa “miedo escénico” in spagnolo?

Mentre cammina e filma per strada, ammette di sentirsi timida e si chiede perché registrare in pubblico la spaventi. Poi lo dice chiaramente: vuole davvero superare il suo "miedo escénico\). È la paura di esibirsi o di essere osservati — la stessa cosa che la frena dal cantare o fare stand-up. Dirlo a voce alta sembra il suo modo per andare oltre.

Dice: “realmente quiero superar el miedo escénico” — “Voglio davvero superare la mia paura da palcoscenico.” È la paura nervosa che provi quando la gente ti guarda esibire. - “Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” — “Ho paura da palcoscenico prima di parlare in pubblico.”\n- “El cantante sufre de miedo escénico.” — “Il cantante soffre di paura da palcoscenico.”\n- “Con práctica, superé el miedo escénico.” — “Con la pratica, ho superato la mia paura da palcoscenico.”\n\n“Escénico” deriva da “escena” (palcoscenico/scena), quindi la frase indica la paura di stare sul palco o sotto i riflettori. Spesso si abbina a “superar” (superare) o “vencer” (vincere).