Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd
A1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “aangenaam kennis te maken” in olandese?
In olandese “aangenaam kennis te maken” significa “piacere di conoscerti” — letteralmente “piacevole fare conoscenza\). Nella maggior parte delle presentazioni reali la seconda parte cade e basta ”aangenaam“ come risposta completa ed educata. L’aggettivo da solo regge tutto il saluto. Condivide la stessa radice germanica di ”angenehm“ tedesco (piacevole) ed è un gradino sopra il casuale ”leuk je te ontmoeten" — il tipo di saluto che useresti incontrando qualcuno in un contesto professionale o formale.
Thomas e Lisa si scambiano la frase: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa dice la forma completa; Thomas risponde con solo “aangenaam” — entrambe sono corrette. “Kennis maken” significa “fare conoscenza\); ”kennis“ da solo significa conoscenza o conoscente. Il sostantivo correlato ”kennismaking“ (presentazione) compare sui badge agli eventi aziendali, e ”kennismakingsgesprek“ è un colloquio introduttivo o di presentazione. Per situazioni formali con sconosciuti puoi aggiungere il ”u“ di cortesia: ”aangenaam kennis met u te maken.“ Fuori dai saluti, ”aangenaam“ fa il suo lavoro di aggettivo normale: ”een aangenaam gevoel“ (una sensazione piacevole), ”aangenaam nieuws" (belle notizie).