Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Cosa significa “funktionstüchtig” in tedesco?

Parlando di vecchiaia e soldi, dice che l’assicurazione sanitaria pagherà per tenerlo “noch funktionstüchtig” — ancora funzionante, ancora operativo. È la parola che useresti per una macchina che gira, e la usa apposta per il proprio corpo. Il tono è asciutto e onesto: l’assicurazione copre il minimo indispensabile, il corpo che giusto funziona. Tutto il resto — restare mobili, restare in forma — se lo aspetta di pagare da solo.

Frase parlata: “dass ich noch funktionstüchtig bleibe” — “che io rimanga funzionante / ancora in ordine di marcia.” La parola viene da Funktion (funzione) e significa capace di fare ciò per cui è previsto. In origine descrive macchine e dispositivi: un utensile, un’auto, un termosifone che fa ancora il suo dovere. Usata per le persone, ha un sapore semplice, un po' asciutto — il corpo funziona, nient’altro è promesso. Esempi: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — La vecchia stampante funziona ancora bene. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Dopo la riabilitazione il suo ginocchio ha ricominciato a funzionare come si deve. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Mi tengo in ordine di marcia con lo sport. Nota: per le persone spesso significa “abbastanza buono per funzionare”, non “in piena forma” — il che calza a pennello col suo punto che l’assicurazione copre solo lo stretto necessario.