Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

Cosa significa “auf meinem Niveau” in tedesco?

In questo clip un uomo mette in scena come certi uomini liquidano una donna sicura di sé: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «non è proprio al mio livello». Niveau (si legge «nee-VOH») viene dal francese e indica standard o qualità. Riferito a una persona, auf meinem Niveau significa misurare qualcuno sulla propria asticella — e chi parla sta prendendo in giro gli uomini che la usano come frecciata. La donna sta bene; la presunzione è la battuta.

Pronunciato: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «non è proprio al mio livello». Niveau viene dal francese e significa livello, standard o qualità. Con auf meinem / deinem / hohem Niveau si colloca qualcuno o qualcosa su una scala immaginaria. Esempi: - «Der Job ist unter meinem Niveau.» — «Il lavoro è sotto il mio livello / non fa per me.» - «Wir sind auf demselben Niveau.» — «Siamo sullo stesso livello.» - «Das Gespräch war auf hohem Niveau.» — «La conversazione era di alto livello / sofisticata.» Nota: detto di una persona, «nicht auf meinem Niveau» suona orgoglioso o sprezzante — chi parla nel clip sta proprio prendendo in giro quell’atteggiamento. Detto di un compito o una conversazione, «auf hohem Niveau» indica semplicemente alta qualità, senza giudicare nessun altro.