Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

Cosa significa “Narrenfreiheit” in tedesco?

Un artista di carri carnevaleschi difende la sua satira politica dicendo «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit» — è tradizione, è la libertà del giullare. Intende l’antico diritto del Carnevale di deridere apertamente i potenti, anche quando causa guai giudiziari. Narrenfreiheit è la licenza di dire cose audaci e sfacciate che normalmente ti metterebbero nei guai — una libertà che ha ancora un peso reale nella cultura tedesca.

Nel video si sente: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.» — «È tradizione, è la libertà del giullare.» Narrenfreiheit unisce «Narr» (giullare, matto) e «Freiheit» (libertà). Indica un diritto speciale, quasi protetto, di deridere e provocare — prima per i giullari del Carnevale, ora per chiunque abbia un po' di spazio in più per essere sfacciato. Esempi: - «Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.» — Come comico gode di una certa libertà di dire cose audaci. - «Im Karneval gilt Narrenfreiheit.» — A Carnevale vale la licenza del giullare; la derisione è permessa. Nota: è spesso caldo o persino ammirato, non un insulto. Ma il video chiarisce anche il limite: «Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht» — la libertà totale non esiste; ci sono ancora regole e multe.