Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Cosa significa “Massenauflauf” in tedesco?

Massenauflauf è una parola forte, un po' drammatica, del tedesco giornalistico per indicare una folla enorme che si concentra all’improvviso in un punto — gente che si accalca sulla scena di un incidente, centinaia di persone in coda per tutta la notte per un articolo in edizione limitata, o un flash mob davanti a un negozio. Non significa solo “molta gente”: la parola porta con sé l’idea di una massa che si accumula dove normalmente non te l’aspetteresti. La senti spesso nei radiogiornali o nei telegiornali.

«Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.» — «Una folla enorme nel centro di Stoccarda.» (Il video si apre con questa frase: centinaia di persone in fila fuori da un negozio Swatch, alcune accampate per tutta la notte su sedie pieghevoli per accaparrarsi un orologio in edizione limitata — un perfetto Massenauflauf.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — C’era una folla enorme davanti al negozio. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Dopo l’incidente si è radunata una grande folla. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — Il nuovo telefono ha richiamato una folla immensa. Note: composto da “Masse” (una grande massa di persone) + “Auflauf” (folla che si accumula in un luogo). È comune nel linguaggio giornalistico e suona un po' drammatico. Usalo per una folla improvvisa e compatta; per una coda normale di persone, “Schlange” è più adatto.