Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

Cosa significa “auf die Palme bringen” in tedesco?

Il reporter dice che gli altri coinquilini apprezzavano Jeremy sempre di più — ma lui faceva spesso uscire di testa i concorrenti. L’immagine è divertente: qualcuno talmente infastidito da arrampicarsi su una palma per scappare via. È un modo leggero, da tutti i giorni, per dire «li ha fatti innervosire sul serio». Lo senti nelle conversazioni quotidiane e anche in servizi come questo.

Frase pronunciata: «Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.» — «I suoi compagni, d’altra parte, li faceva spesso uscire di testa.» L’espressione idiomatica è «jemanden auf die Palme bringen» — letteralmente «portare qualcuno sulla palma». Significa far innervosire o arrabbiare qualcuno in modo forte, ma in tono leggero, da tutti i giorni, non una rabbia seria. Esempi: - «Der Lärm bringt mich auf die Palme.» — «Il rumore mi fa uscire di testa.» - «Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!» — «Smettila di farmi innervosire!» - Si può ribaltare: «Ich bin auf der Palme» vuol dire «Sono furibondo/a.» Note d’uso: La persona che si arrabbia è l’oggetto (mich, sie, ihn). Spesso si usa per piccole cose ripetute — rumore, prese in giro, abitudini altrui — più che per uno shock unico.