Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Cosa significa “Schlupflöcher” in tedesco?

Mentre il Muro di Berlino viene eretto in una notte, il narratore dice che i berlinesi dell’Est cercano disperatamente un ultimo varco verso la libertà: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit». Uno Schlupfloch è un piccolo foro o apertura in cui ci si può infilare. Qui indica una via di fuga che la nuova barriera non ha ancora chiuso. La parola resta utile oggi per qualsiasi scappatoia o varco rimasto aperto, spesso usato per aggirare una regola.

Frase parlata: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit» — «Disperatamente, i berlinesi dell’Est cercano ancora gli ultimi varchi per infilarsi nella libertà». Schlupfloch deriva da schlüpfen (infilarsi, scivolare) più Loch (buco). Esempi semplici: «Er fand ein Schlupfloch im Vertrag» (ha trovato una scappatoia nel contratto); «Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch» (il gatto si infila attraverso un piccolo varco); «Es gibt keine Schlupflöcher mehr» (non ci sono più varchi). Spesso si usa per una scappatoia in una regola o legge, a volte per un vero varco fisico.