Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Cosa significa “sehr mitgenommen” in tedesco?

L’attore descrive la scena più triste che abbia mai girato: i medici portano via gli organi del suo figlio televisivo in delle valigette e il suo personaggio crolla. Poi dice che l’ha colpito davvero anche come persona: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Letteralmente mitnehmen significa portare con sé, ma qui vuol dire che l’esperienza l’ha scosso e gli è rimasta addosso. È padre anche nella vita vera, quindi la scena l’ha toccato come persona, non solo come attore.

Nella clip si sente: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” — “Mi ha colpito molto, anche come attore.”\n\nSi usa quando qualcosa di triste o stressante ti svuota e ti resta in testa:\n- “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” — “Il funerale mi ha colpito molto.”\n- “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” — “La chiamata l’ha scossa parecchio.”\n- “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” — “Dopo la lunga settimana mi sento completamente distrutto.”\n\nNota: hat … mitgenommen avvolge la frase, con mitgenommen in fondo. sehr (“molto\)) rafforza il senso. Da solo lo stesso verbo può significare semplicemente ”portare qualcosa con sé", quindi il significato emotivo viene dal contesto.