Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

Cosa significa “Maisonettewohnung” in tedesco?

Durante il tour del suo appartamento indica un grande buco nel pavimento e una scala, spiegando che è così perché l’alloggio è una "Maisonettewohnung\). Non se ne vanta — anzi scherza sul rischio di cadere dalle scale. La parola indica semplicemente che il suo flat si sviluppa su due piani, quindi sale la sua scala interna invece di uscire nel corridoio condominiale per raggiungere il livello successivo.

Dice: “Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.” — “C’è una scala qui perché questo è un appartamento su due piani.”\n\nIl termine viene dal francese e significa “piccola casa\). I tedeschi lo usano per qualsiasi appartamento che si estende su due piani all’interno dello stesso edificio.\n\nAltri esempi:\n- ”Wir suchen eine Maisonettewohnung.“ — ”Stiamo cercando un appartamento su due piani.“\n- ”Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.“ — ”La maisonette ha una scala che porta alla camera da letto."\n\nNegli annunci suona elegante, ma in realtà dice solo che l’appartamento ha la sua scala interna. Lo incontrerai soprattutto negli annunci di affitto e nei tour di case.