Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Cosa significa “ansatzweise” in tedesco?

Un giudice di pasticceria guarda tre piatti falliti e dice che nessuno di questi è “ansatzweise” come se lo era immaginato. Da solo, “ansatzweise” significa “anche solo un po'” o “un pochino\). Ma mettici davanti un ”non" — come fa il giudice — e si trasforma in una stroncatura: neanche un briciolo giusto. Quando lo senti dopo una negazione, chi parla intende che il risultato non è da nessuna parte vicino all’essere abbastanza buono.

Frase pronunciata: «keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe» — «nessuno dei 3 pezzi assomiglia anche solo un po' a come me lo ero immaginato» “ansatzweise” da solo significa “anche solo un po'” o “alle prime fasi\). Spesso compare con un ”non“ per un giudizio tagliente. Esempi pratici: - «Das ist nicht ansatzweise genug.» — «Non è neanche lontanamente abbastanza.» - «Ich verstehe das ansatzweise.» — «Lo capisco un po' / in parte.» - «Sie war nicht ansatzweise nervös.» — «Non era minimamente nervosa.» Nota d’uso: con un ”non“ (”nicht\)) davanti, di solito significa “neanche un po'\). Senza il ”non,“ può voler dire ”in parte“ o ”iniziando a".