Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

Cosa significa “Stammtisch” in tedesco?

Jenny dice: «geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet» — sta andando allo Stammtisch svizzero che si tiene ogni mese. Uno Stammtisch non è un club con regole formali. È solo un’abitudine consolidata: le stesse persone prenotano lo stesso tavolo, qui un bar sulla spiaggia, e si incontrano in un giorno prestabilito. Il gruppo svizzero chiama persino Jenny ogni mese per assicurarsi che venga, cosa che la sorprende e la fa piacere.

Frase pronunciata: «geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet» — «Vado allo Stammtisch svizzero che si incontra ogni mese». La parola unisce “Stamm” (gruppo affiatato) e “Tisch” (tavolo). Di solito indica un gruppo fisso che si riunisce nello stesso giorno, settimanale o mensile, spesso in un pub o in un bar. Esempi: «Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat» (Abbiamo uno Stammtisch il primo lunedì del mese). «Komm doch mal zum Stammtisch» (Vieni pure allo Stammtisch una volta). Si “va a” uno Stammtisch o se ne “ha” uno; è l’incontro in sé, non solo il tavolo fisico.