Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Cosa significa “ein Kommen und Gehen” in tedesco?

La portiera è esasperata. Così tanta gente continua a entrare e uscire dall’appartamento che dice: “Es ist ein Kommen und Gehen” — un continuo via vai. È un’espressione fissa per un luogo che non si calma mai: la gente arriva, se ne va e ne arriva altra ancora. Si riferisce al flusso costante di persone, non a una singola visita. Si usa per una porta affollata, un negozio o una festa che non smettono mai di brulicare.

Frase pronunciata: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “C’è un continuo via vai e un tale fracasso che non si sente nemmeno la propria voce.” “ein Kommen und Gehen” trasforma due verbi comuni (kommen = venire, gehen = andare) in un’unica espressione nominale fissa. Di solito descrive un flusso costante di persone, non un solo arrivo. Esempi: - “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “Al caffè c’era un continuo via vai.” - “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “In stazione c’è un via vai per tutto il giorno.” - “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “All’inaugurazione c’era un gran via vai.” Note d’uso: Di per sé è neutra, ma il tono di chi parla dice se è vivace o fastidiosa. Qui la portiera la abbina a “Krach” (fracasso), quindi chiaramente si lamenta del caos.