Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Cosa significa “ein wahres Festmahl” in tedesco?

Nel video chi parla libera dei giovani pernici in un giardino pieno di termiti e dice: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl” — per questi uccelli le termiti sono un vero banchetto. “Festmahl” significa banchetto, e “wahr” qui vuol dire vero o genuino, non vero in senso fattuale. Aggiunge enfasi: il cibo è talmente abbondante da sembrare una festa. I tedeschi usano questa frase per un pasto o un piacere che sembrano ricchi e speciali.

Frase pronunciata: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.” — “Ma per queste pernici le termiti sono un vero banchetto.” “Wahr” qui non significa vero come fattuale. Significa vero o genuino, e aggiunge enfasi — come dire “un banchetto assoluto\). Sentirai lo stesso schema con altri sostantivi: • ”Das war ein wahres Vergnügen.“ — ”È stato un vero piacere.“ • ”Der Garten ist ein wahres Paradies.“ — ”Il giardino è un vero paradiso.“ • ”Das Konzert war ein wahres Erlebnis.“ — ”Il concerto è stata una vera esperienza.“ Nota: ”Festmahl“ di per sé significa già un pasto grande e speciale. Aggiungere ”wahr(es)“ lo rende più caldo e forte. Può essere sincero o leggermente scherzoso, come qui — gli ”ospiti" sono solo uccelli che mangiano insetti.