Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Cosa significa “aufs Korn nehmen” in tedesco?

In questo video un costruttore di carri carnevaleschi realizza carri che “prendono di mira” i leader mondiali: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” “Korn” è il piccolo intaglio che si allinea quando si mira con un’arma, quindi l’espressione raffigura qualcuno che affina il proprio focus su un bersaglio. Nell’uso reale significa individuare una persona e prenderla in giro o criticarla duramente. Nota che qui sono i carri, non le persone, a mirare.

Frase parlata: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Prendono di mira gli attori politici.” Il “Korn” è il mirino anteriore di un’arma, il piccolo elemento che si allinea con il bersaglio. Quindi “jemanden aufs Korn nehmen” significa bloccare la propria attenzione su qualcuno e andargli dietro — di solito con derisione o critica tagliente, non con vera violenza. Esempi: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — Alla comica piace prendere di mira i politici. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — Nella sua rubrica prende di mira tutto il settore. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Questa volta se la prendono con il capo. Note d’uso: È comune in notizie, commedie e recensioni quando un autore o un critico prende di mira qualcuno. Il verbo richiede una persona o una cosa come oggetto: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Il tono è tagliente ma giocoso, spesso satirico — come con questi carri carnevaleschi.