Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Cosa significa “ich habe es kaum angerührt” in tedesco?

Nel video qualcuno viene accusato di aver toccato qualcosa e risponde: «Ich habe es kaum angerührt» — L’ho appena toccato. Il verbo anrühren significa mettere le mani su qualcosa e spesso implica l’idea di metterci le mani, di ficcanasare. Kaum significa appena, a malapena, quindi kaum angerührt indica che non l’hai quasi toccato per nulla. È un modo naturale e breve per respingere la colpa nel tedesco di tutti i giorni.

Nel video si sente: «Ich habe es kaum angerührt.» (L’ho appena toccato.) Anrühren significa toccare o maneggiare qualcosa, e spesso suggerisce l’idea di metterci le mani. Kaum significa appena, quindi kaum angerührt = l’ho toccato giusto un pochino, quasi per nulla. Esempi semplici: - «Ich habe dein Handy nicht angerührt.» — Non ho toccato il tuo telefono. - «Sie hat ihr Essen kaum angerührt.» — Ha appena toccato il cibo (ha mangiato quasi nulla). - «Rühr das bitte nicht an.» — Per favore non toccare quello. Quindi anrühren può servire a negare la responsabilità («Non l’ho toccato») oppure a descrivere il fatto di aver mangiato pochissimo. In questa scena è il primo caso: un modo per dire «non sono stato io».