Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Cosa significa “das Gefährt” in tedesco?

Un autobus finisce nel fiume Elba e, mentre galleggia, la voce dice: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach” — all’improvviso il coso nuota e basta. Di solito si direbbe “Bus” o “Auto” . Scegliere “Gefährt” alza il tono: suona un po' solenne e un po' divertito, adatto a un veicolo che fa qualcosa di quasi incredibile. È un piccolo segnale che chi parla trova quel veicolo degno di nota.

Frase parlata: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.” — “All’improvviso il veicolo nuota e basta.” Un’auto o un autobus normali sono semplicemente “das Auto” o “der Bus” . Usare “das Gefährt” aggiunge un tocco di dramma o ironia, spesso quando il mezzo è strano o speciale. Altri esempi: - “Was ist das denn für ein Gefährt?” — “Che diavolo di coso è quello?” (detto di qualcosa di strano per strada). - “Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.” — “Abbiamo attraversato mezza Europa con questo vecchio catorcio.” (tono affettuoso, mezzo scherzoso). - “Das fliegende Gefährt landete im Garten.” — “Il marchingegno volante atterrò in giardino.” (tono da racconto). Note d’uso: è “das Gefährt” (plurale “die Gefährte” ). Lo incontri più nella scrittura, nei commenti e nel parlato scherzoso che nella conversazione piatta di tutti i giorni. Quando qualcuno lo sceglie al posto di “Auto” o “Bus” , di solito vuole farti notare che il veicolo è insolito.