Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Cosa significa “Kräfte sammeln” in tedesco?

“Kräfte sammeln” letteralmente significa “raccogliere le forze”, ma nell’uso quotidiano vuol dire semplicemente fare una breve pausa per recuperare energie. La si sente prima di un compito impegnativo, dopo un lungo periodo di lavoro o ogni volta che ci si ferma per riprendere fiato. I tedeschi aggiungono spesso “kurz” (brevemente) per indicare che è solo una sosta veloce — come fa il viaggiatore nel video prima del suo lungo viaggio in treno.

Nel video: “Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.” — “Quindi ricarichiamoci un attimo e poi via sul RE920 per Norimberga.” “Kräfte” è il plurale di “Kraft” (forza/energia) e “sammeln” significa raccogliere o collezionare — quindi “raccogli di nuovo la tua energia”.