Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Cosa significa “verbesserungswürdig” in tedesco?

La torta è un disastro: la crema non è montata bene, la marmellata è colata via, c’è un buco enorme. Invece di dire “è venuta male”, chi parla dice “Es ist verbesserungswürdig/. È un modo calmo e gentile per ammettere che una cosa non va ancora bene e richiede ancora lavoro. I tedeschi usano questa parola quando vogliono essere onesti su un problema senza sembrare duri — un delicato ”potrebbe essere meglio/.

Nel video: “Es ist verbesserungswürdig/. — ”Potrebbe essere meglio / ha bisogno di qualche ritocco/. La parola è composta da “Verbesserung” (miglioramento) più “-würdig” (degno), quindi letteralmente “degno di essere migliorato/. Smorza la critica. Altri esempi: ”Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig/. (Il tuo tedesco è buono, ma la pronuncia ha ancora bisogno di lavoro.) “Der Service im Hotel war verbesserungswürdig/. (Il servizio in hotel lasciava a desiderare.) ”Das Ergebnis ist verbesserungswürdig/. (Il risultato potrebbe essere meglio.) La sentirai soprattutto in contesti di feedback educati, un po' formali — al lavoro, nelle recensioni, o quando qualcuno vuole essere onesto ma gentile.