Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Cosa significa “zieht es einfach durch” in tedesco?

Una produttrice televisiva viene invitata a lasciare un messaggio alle donne per la Giornata internazionale della donna. Risponde: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” L’espressione “etwas durchziehen” significa iniziare qualcosa e portarla fino in fondo, senza fermarsi a metà strada. Qui il tono è caldo e incoraggiante, ma la stessa frase può indicare anche il semplice fatto di portare a termine un compito sgradevole.

Frase pronunciata: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Se volete qualcosa, portatela fino in fondo.” “etwas durchziehen” = seguire un piano o un obiettivo fino alla fine, invece di interromperlo a metà. Il “es” sta a indicare ciò che si è deciso di fare, mentre “durch” si colloca alla fine della frase. Altri esempi: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Abbiamo portato il progetto a termine.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “Porta avanti la dieta fino in fondo.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Era dura, ma lui l’ha portata a termine.” Note d’uso: informale e spesso suona determinata o incoraggiante. A seconda della situazione può significare restare fedeli a un obiettivo, oppure semplicemente sbrigare una faccenda noiosa.